Al-Qaeda nombró a un líder interino: Saif al-Adel. Según Benom Benotman, ex-compañero de Osama bin Laden y Saif al-Adel, dice que el nombramiento es para calmar la ansiedad que existe en los círculos jihadistas. Están preparando el camino para el nombramiento de Ayman al-Zawahiri, quien fue número dos de al-Qaeda todo el tiempo.
Pero lo que nos ocupa en este post, son los nombres de dos espadas mencionadas a menudo en Medio Oriente: Saif y Zulfiqar.
Saif (سيف) significa generalmente espada en árabe, aunque a veces puede significar cuchillo/a. La saif es una espada de una hoja curva, con filo simple. Está asociada a lo árabe/sunni y aparece en varias metáforas para representar la fuerza de. También es un nombre: los hijos de Kaddafi por ejemplo, Saif al-Islam y Saif al-Arab serían Espada del Islam y Espada árabe, respectivamente. El líder interino de al-Qaeda, Saif al-Adel sería Espada justa.
La otra espada de Medio Oriente es la Zulfiqar (ذوالفقار). Ésta es una espada también curva, pero la hoja tiene la punta bifurcada. Sería la espada opuesta a la saif, ya que está largamente asociada al shiismo. La zulfiqar más famosa es la que poseía Alí, primo de Mohammed. En la tradición shiita duodecimana, esa misma zulfiqar le fue legada a Muhammad al-Mahdi, el doceavo imam que regresará. Zulfiqar también es un nombre, en Pakistán es más común que en otros países. Por ejemplo, el padre de Benazir Bhutto se llamaba Zulfiqar Alí Bhutto a pesar de ser sunni. La familia Bhutto tiene una herencia shiita, que los opositores han utilizado para descalificarlos; por eso el padre, solía omitir su primer nombre y llamarse simplemente Alí Bhutto.
No sabía que un nombre podía tener semejante importancia en aquella región. Lo más parecido que conozco —salvando las enormísimas distancias— es el caso de un tipo que nació a fines de los años treinta y a quien su padre, un radical inflexible, le puso Juan Domingo. Pocos años después surgió con fuerza la figura política de Juan Domingo Perón, y el radical Juan Domingo pasó su infancia y su adolescencia con el estigma de llamarse como Perón.
Hablando de nombres, leí que hay un argentino al que le dicen Yusseff al-Arjentiny y anda peleando en Libia junto a los rebeldes. Acá cuenta algunas impresiones de Bengasi, y Acá algunas experiencias de combate en Misurata.
Saludos.
Comentario por Claude — Lunes, mayo 23, 2011 @ 5:14 pm
Pobre Juan Domingo. Si fuera un cuento de Bioy o Esteban Echeverría, el joven moriría linchado.
Esa historia del argentino la sabía, lo que no conocía era ese nom de guerre. Todavía no sé si es enserio o una joda.
Sobre los nombres, importan. Viendo cómo se llaman y qué palabras usan para referirse a las cosas podés sacar a qué secta pertenecen. Tiro otro par que me acuerdo ahora:
Sunni: Ismael. Shia: Esmail.
Maronita: Bashr. Shia: Bashir.
Maronita: Sleiman. Sunni: Suleiman.
Maronita: Nasr. Musulmán: Naser.
Un gusto verte online de nuevo. Saludos Claude.
Comentario por Fernando Gimenez — Martes, mayo 24, 2011 @ 5:53 pm